【長難句】
The more foreign capital you have helping you build your Third Wave infrastructure, which today is an electronic infrastructure, the better off you're going to be.
【句子拆分】
主語 you
謂語 have
賓語 The more foreign capital
定語 helping you build your Third Wave infrastructure
定語 which today is an electronic infrastructure
【單詞解析】
| 單詞 |
音標 |
中文詞意 |
| capital |
[?kæp?t(?)l] |
n. 首都，省會；大寫；資本 |
| infrastructure |
[??nfr?str?kt??(r)] |
n. 基礎設施；基礎建設 |
【語法分析】
本句是一個the more..., the more...句型。主干是The more foreign capital you have, the better off you’re going to be。現在分詞短語helping you ….infrastructure作foreign capital的后置定語，這里形成名飾分裂。which引導的非限制性定語從句對Third Wave infrastructure進行補充說明。
【譯文】
你擁有的去建造第三次浪潮基礎設施（即現今的電子基礎設施）的外國資金越多，那么你的情況就越好。
【考情分析】
第一個“the more”是狀語從句，第二個“the more”是主句。這個the more..., the more...句型并不完全都是“the more”，對于那些不規則變化的要用人家的特殊變化形式。而且這種句型并不是倒裝，因為主謂其實沒有調換。在主句中的“better off”是一個短語，意思是“更好”，這是一個非正常語序寫法，正常的語序更加接近于“you're going to be the better off”。
京公安網備11010802020593號
